A Democratic senator with student debt says his party ‘spends a little bit too much time’ on loan forgiveness without addressing the cost of a degree