Ex-spies and diplomats say the Biden administration needs to ‘shut-up’ after NYT report about US intelligence helping Ukraine kill Russian generals