59-year-old Ukrainian woman says Russian officer made her take her top off at a ‘filtration camp’ as he accused her of being a sniper