A woman who asked Steve Irwin’s son for his number in a viral TikTok was ‘rejected in the sweetest way possible,’ she said