Russia’s withdrawal from the International Space Station could mean the early demise of the orbital lab – and sever another Russian link with the West