Air Canada was right to revoke a colleague’s flying privileges after her daughter complained, flight attendant says