Alex Jones and his media company have a net worth up to $270 million, forensic economist testifies, saying the conspiracy theorist has monetized ‘hate speech’