Alex Jones’ lawyer – the one who accidentally leaked revealing texts – said Sandy Hook parents deserve just $8 in damages