‘Boy Meets World’ star Danielle Fishel says her dad and agent made her skip a table read while negotiating a large ‘pay disparity’ in her contract