Former homeland-security advisor for Mike Pence said she once ‘found classified documents in the ladies’ room’