Texas police were looking for teen suspects but they instead detained a Black couple in their 50s and 60s at gunpoint, lawsuit says