Brett Kavanaugh broke from his fellow conservative Supreme Court justices and warned their ruling on the EPA could jeopardize water quality and flood control