Apple’s WWDC keynote featured Mac product updates, a new “spacial computing” headset, and what felt like a rushed section of OS updates. But while Apple covered all the big new features, there are many small and interesting ones heading to your iPhone, iPad, and Apple Watch this fall that Apple didn’t make time to…