A Boston street artist won a settlement against the Trump campaign after claiming a staffer threw him ‘head first into a table’ during an event