Trump’s Scottish golf courses face potential ‘unexplained wealth order’ as legal challenge seeks investigation into their all-cash funding