Taliban ‘brutally’ killed a popular Afghan folk singer just days after it said ‘music is forbidden’ in Islam, former minister says