The owner of a South Dakota hotel said she was banning Native people. Tribal leaders quickly issued the hotel a trespassing notice, citing an 1868 treaty.