Trump tried to call in to Fox News as the Capitol riot unfolded but the network refused to put him on air, new filing claims