Fans are convinced Reese Witherspoon’s gingerbread house ‘masterpiece’ was made from a kit, but a pastry chef thinks the actress really did make it from scratch