The family of a late YouTube personality sampled by Beyoncé in the song “Formation” has filed a lawsuit against the singer, TMZ reports. The estate of Anthony Barré, better known as Messy Mya, alleges that Beyoncé used two lines from one of Barré’s videos—”What happened after New Orleans?” and “Bitch, I’m back. By popular demand.”—at…