Gmail contacts can be a little confusing—especially once you realize that the popular email service automatically dumps everyone you cyber-converse with into a big “Other Contacts” directory. That makes it easy to autocomplete emails to people Gmail thinks you might interact with again at some future point, but it…