The New York City government has been battling short-term rental service Airbnb, which has been blamed for an explosion in illegal hotels that have helped drive housing scarcity and rising rent in the city, for years. Now it’s suing Guesty, a concierge service and Airbnb preferred software partner that the city…