When my son asked me to assist him with his third-grade math yesterday afternoon, my first instinct was to back slowly out of the room. Me and math, we have a strained relationship. But it turned out that he could do the math; it was the damn program on his Chromebook that wasn’t cooperating by not allowing him to…