There’s a story some people tell at Ubisoft Toronto, the studio currently finishing one of this fall’s bigger planned releases, Watch Dogs: Legion. It goes something like this: Maxime Béland, one of its co-founders and, until last week, a 20-year veteran of Ubisoft, allegedly choked a female employee at a work party.…