An American tourist who stole and inscribed a note on a shard of ancient Roman marble mailed it back to Italy, apologizing for being an ‘a–hole’