Cazzie David says she felt like she was being ‘terrorized’ when she realized Pete Davidson covered the tattoos he dedicated to her