Emily Murphy, the official blocking Biden’s transition, has a record of working the system in ways that benefit Trump, ethics expert says