Gillian Anderson says she and her partner — who created ‘The Crown’ — made a pact not to talk about the show at home