‘Spider-Man: Into the Spider-Verse’ directors confirm a fan theory about this small detail you might have missed in the movie’s most triumphant scene