A mystery woman dressed in silk and gold found buried under the London streets was from the elite of the Roman Empire, researchers say