A recipient of Prince William and Kate Middleton’s 2020 holiday card appeared to share a sneak peek of the family’s new picture