A voting technology company at the center of election conspiracy theories demanded a retraction from Fox News, accusing them of ‘a concerted disinformation campaign’