Alan Dershowitz says Texas lawsuit tossed by Supreme Court should tell Trump’s allies that they ‘can’t count on the judiciary’ to invalidate election results