Georgia Republican Kelly Loeffler, who dumped millions in stocks following a private Covid-19 briefing, dodged a question about whether senators should trade stocks