In a rare show of solidarity, Republicans and Democrats are working together to pass sweeping criminal justice reform in Michigan as the state’s jail population grows