Missing Army Cpl. Hayden Harris found dead in New Jersey after ‘vehicle exchange’ with fellow soldier, officials say