One man is on a mission to identify the masks that offer the best protection from COVID-19. Here’s what he found.