A Georgia police chief and an officer resigned after they were caught on bodycam footage using racial slurs ahead of a BLM march