A Massachusetts police officer responded to a shoplifting call but instead of arresting the suspects he bought their groceries for Christmas, police say