Democrats propose ban on ‘he’ and ‘she’ and all gender-specific words in new rules for Congress