Lawyer for the ‘Q Shaman’ who stormed the Capitol in a fur headdress with horns says his client feels ‘duped’ after Trump didn’t pardon him