Liz Cheney spokesperson tells Matt Gaetz to ‘leave his beauty bag at home’ as he heads to Wyoming