Many have called for Capitol Hill rioters to be added to the no-fly list, but watchdog groups say the notoriously secretive process is ‘unconstitutional’