Vogue is selling a limited-edition issue with Kamala Harris’ digital cover after the original photo sparked criticism