A Black woman called authorities after her neighbor hanged a KKK flag in their window that faces her home in Michigan, reports say