GOP Sen. Tommy Tuberville told Trump that he couldn’t talk during the Capitol siege because security had just evacuated Pence from the Senate chamber