Joe Manchin, a key Democratic senator, says he’ll oppose Biden’s nominee for budget chief, putting nomination in jeopardy