Neera Tanden’s nomination to head White House budget office in peril as Collins, Romney say they will vote against her