One couple in Austin shared how they’re keeping warm in the ‘horrifying’ power outage that knocked out heat for millions in Texas