Shailene Woodley confirmed she’s engaged to Aaron Rodgers and gave the first glimpse at her ring that could be worth $500,000